전주세계소리축제에 오신 것을 환영합니다.

ISIM Cross-cultural Improvisation Performance
ISIM 10th Anniversary Festival in Collaboration with Joenju International Sori Festival

ISIM合作

ISIMコラボレーション

Time & Date : Oct.2(Sun) 14:00

Venue : Myeongin Hall

20,000won

Over the age of 8

Korean traditional musicians and the team of multinational improvisatory musicians working mainly in the U.S.A. Collaboration of Kang Eunil (Haegeum), Cha Seungmin (Daegeum), and Park Gyeongso (Gayageum).
ISIM President, Ed Sarath, Executive Director Richard Robeson, Arts Director Kim Jin Hi
以美国为中心活动的多国籍即兴音乐家们的汇聚-美国即兴音乐协会和韩国传统音乐家联合。姜垠一(奚琴)、茶承玟(大笒)、朴景召(伽倻琴)联合展现的组合表演。
米国を中心に活動する多国籍即興音楽家のグループである米国即興音楽協会と韓国の伝統音楽家の出会い。姜垠一(奚琴)、茶承玟(大芩), 朴景召(加耶琴)が繰り広げるコラボ

Whiri TŪ Aka(Newzealand)

Time & Date : Sep.30(Fri)

Venue : Norimadang

Free

A Maori A’capella group which has kept New Zealand’s Maori traditional values and characteristics.

[Opening Performance]Sori from the world. Sep.2(Thu) 19:30 Moak Hall 5/3/20,000won, Over the age of 8

承传新西兰毛利族的传统价值和根基的Maori A’capella组合。
ニュージーランドのマオリ族の伝統的な価値とユニークさを守り継いでいるマオリ語のアカぺラグループ

Ahaddaf Quartet(Netherlands, Italy, France, U.S.A, Morocco)

Ahaddaf四重奏

Ahaddaf Quartet

Time & Date : Oct.2(Sun)

Venue : Norimadang

Free

the Netherlands based world music quartet reinterpreting Moroccan traditional music into modern style.
以现代方式再现摩洛哥传统音乐的荷兰世界音乐四重奏。
モロッコの伝統音楽を現代的に再解釈したオランダ中心のワールドミュージックカルテット

Ulybusheva Folk Music Orchestra(Russia)

Ulybusheva民族音乐管弦乐团

Ulybusheva民族音楽オーケストラ

Time & Date : Oct.3(Mon) 15:00

Venue : Yeonji Hall

20,000won

Over the age of 8

Musical pieces of Russian classical music composers and European classical music are newly interpreted and played.
重新诠释和演奏俄罗斯的古典作曲家们的作品和欧洲的古典音乐。
ロシアのクラシック作曲家の作品と欧州のクラシック音楽を新たに解釈して演奏

Hauz Khas Connection(Korea, India)
Vishal Nagar, Suhail Yusuf Khan

Time & Date : Sep.30(Fri)

Venue : Norimadang

Free

Encounter of Shin Hyeonpil, a Korean jazz saxophone player, the tabla of India, and the sarangi, a stringed instrument.
韩国的爵士萨克斯管演奏者‘申铉弼’和印度的打击乐器‘塔布拉鼓’、弦乐器‘莎兰吉琴’的融合。
韓国のジャズサックス演奏者‘申鉉弼(シン・ヒョンピル)’と、インドの打楽器‘タブラ’、弦楽器‘サーランギ’の出会い

National Theater of Korean Culture Partnership Initiative(8 countries)

国立剧场文化同行者

国立劇場 文化同伴者

Time & Date : Sep.29(Thu)

Venue : Norimadang

Free

A collaborative performance of 12 folk music players of 8 countries from Asia and Africa-studying Korean traditional music.
研究韩国音乐的亚洲、非洲地区12个国家民俗音乐演奏者们的联合表演。
韓国音楽を研究しているアジア、アフリカ地域12ヶ国の民族音楽演奏者による合同公演

Asian Music Ensemble(Korea, Vietnam, China)

东盟音乐合唱

アジアンミュージックアンサンブル

Time & Date : Sep.29(Thu)

Venue : Norimadang

Free

Exotic traditional foreign music will be harmonized with gugak with foreign musical instruments like the Vietnamese instrument ‘Dan bau’ and the Chinese zither.
越南乐器-独弦琴和中国的扬琴等演奏出来的充满异国风情的海外传统音乐与国乐的完美融合。
ベトナム楽器のダンバウと中国の洋琴など、海外の異色の伝統音楽が国楽と調和を成す

Po You Set(Taiwan, Chinese Taipei)

Time & Date : Oct.1(Sat)

Venue : Norimadang

Free

Time to meet the special culture of Taiwan, the hub of multi culture, which has pursued comprehensive performance arts.
Yulin Huang 黃宇琳
Yulin Huang has been called as Diva of Peking Opera in Taiwan, and in 2014, she won The Best Young Artist Award in Traditional Theater of The 25th Golden Melody Award for Traditional Arts and Music, she is also the first artist who won the prize.
SeaHourse Music
SeaHourse Music was founded in 1999, their album Wanderings of a Travelerwas nominated for The Best Cross-Boundary Album of The 23rd Golden Melody Award for Traditional Arts and Music in 2012.
欣赏作为多文化中心的台湾的特别文化的时间。追求综合表演艺术。
多文化のハブとしての台湾の特別な文化に出会う時間。総合舞台芸術を追及する

Réalta(Ireland)

Time & Date : Oct.1(Sat)

Venue : Norimadang

Free

A young band to play Irish folk music having peculiarly dim tune.
Conor Lamb, Aaron Hagan, Deirdre Calway, Dermot Mulholland, Dermot Moynag Gary Fitzpatrick(Sound engineer)
演奏具有独特而隐约音色的爱尔兰民俗音乐的年轻乐队。
独特で、切ない音色のアイランド民族音楽を演奏する若いバンド