전주세계소리축제에 오신 것을 환영합니다.

K-Soul Diva 3 Yoon Bokhee, Han Young-ae, Gummy

K-Soul Diva3 尹福姬、韩荣爱、巨美

K-Soul Diva3 尹福姬、韓榮愛、コミ

Time & Date : Oct.2(Sun) 19:30

Venue : Open-air theater

10,000won

Over the age of 6

three soul divas’ special stage, the first is known as the present Korean soul legend and the other two have succeeded the soul genealogy with their own Korean unique attractions.
展现承传宗谱的充满韩国之魂的传说和韩国之魂的独创魅力的灵魂歌手3人帮的舞台。
韓国ソウルの生きた伝説と独創的な魅力で、その系譜を受け継いできたソウルの歌姫3人に出会える舞台

Oyster, Ghost, Dream (Sound Collage Performance of
Won Il and Lee Jisong)

元日和李之松的声音组合表演 ‘海蛎子, 幽灵, 梦想’

ウォン・イルとイ・ジソンのサウンドコラージュパフォーマンス‘牡蛎、幽霊、夢’

Time & Date : Oct.2(Sun) 17:00

Venue : Yeonji Hall

20,000won

Over the age of 8

Experimental piece Won Il, who is full of experimental spirit, created with new inspiration living in a cave located at Tongyoung sea. It is a mysterious performance filling the stage with sound, image, and lights, and is presented in the Sori Festival for the first time.
韩国音乐的领域可以扩张到哪里呢? 音响、影像、光等充满空间的神秘表演由电影导演李之松、民谣崔秀贞等参与, 是2016声音庆典的初演作。
韓国音楽の領域はどこまで拡張することができるだろうか。音響、映像、光などが空間を満たす神秘的な公演で、映画監督のイ・ジソン、民謡のチェ・スジョンなどが参加する、2016 ソリフェスティバルの初演作

Puneri

Puneori

プノリ

Time & Date : Sep.29(Thu)

Venue : Norimadang

Free

Performance element of Gamuak performed at Gangneung Danogut, the 13th most important intangible cultural asset, is recomposed to be on the stage.
重新构成重要无形文化财第13号江陵端午节的核心要素-江陵端午祭并行的歌舞乐的筵席要素的作品。
重要無形文化財 第13号、江陵端午祭の核心要素である江陵端午グッで行われる歌舞楽の演戯的要素を再構成した作品

Raonnal

快乐日

ラオンの日

Time & Date : Sep.30(fri)

Venue : Norimadang

Free

‘Raon’ is a pure Korean word meaning ‘pleasant’. The piece expresses the emotions of our times through their creative work based on traditional music.
意味着‘快乐’的韩语‘RAON’, 通过基于传统音乐的创作作业, 快乐地表现当代的感性。
‘楽しい’という意味の純韓国語‘ラオン’、伝統音楽に基づいた創作作業を通じて、今の時代の感性を楽しく表現する

HanEumsai

HanEum Sai

一音の間

Time & Date : Sep.30(Fri)

Venue : Norimadang

Free

Group of musicians who love Korean traditional music, Young artists from Jeollabuk-do. They are working on an Asian project with bamboo musical instruments of Korea, Vietnam, and China.
基于全北的年轻艺术家们。以韩国、越南、中国的竹乐器为中心进行亚洲项目。
全北を中心に活動する若き芸術家たち。韓国、ベトナム、中国の竹の楽器を中心に、アジアプロジェクトを展開している

Soriae

声音爱

ソリ愛

Time & Date : Oct.2(Sun)

Venue : Norimadang

Free

A fusion Gugak band playing various Eastern and Western musical instruments. They create new music breaking down the border of genres without differentiating musical instruments.
演奏东西洋的各种乐器的融合乐乐队, 打破乐器的类别和体裁的界线, 创造 全新的音乐。
東洋と西洋のさまざまな楽器を演奏するフュージョン国楽バンド、楽器の違いとジャンルの境界を乗り越え、新しい音楽を創造する。

Pansori by Gang Gilwon

板索里 姜吉远

パンソリ 姜吉遠

Time & Date : Oct.2(Sun)

Venue : Norimadang

Free

The audience will experience new type of Suggunga by recomposing its most important and exciting parts with aniri, or narrative beat.
通过说词和高潮场面重新构成板索里水宫歌。
パンソリ『水宮歌』をアニリ(伴奏なしの語り)とヌンデモク(注目部分)で再構成

Saeng, Kim Hyoyoung Ensemble

金孝英 合唱生

金孝英 アンサルブル 生

Time & Date : Oct.2(Sun)

Venue : Norimadang

Free

Releasing created songs every year, she tries not only to expand the repertoire of Saenghwang, but also show her own exceptional play presenting Saenghwang’s unique tune and techniques.
每年发表创作曲, 不仅扩张了笙簧的全部剧目, 而且展现了笙簧固有的音色和技能, 表演出独创的演奏。
毎年創作曲を発表し、笙のレパートリー拡張はもちろん、笙固有の音色とテクニックで優れた演奏を披露する

Artta

ADDA

アタ

Time & Date : Oct.3(Mon)

Venue : Norimadang

Free

Young art group making new kinds of art combining traditional Gugak and various genres.
通过传统国乐及各种体裁的交合创造全新艺术的年轻艺术集团。
伝統国楽と多彩なジャンルの組み合わせで新しい芸術を作る若き芸術集団

Umdalda Lalala Show

音楽堂 ダルダ ラララショー

Time & Date : Oct.2(Sun), Oct.3(Mon) 15:00

Venue : Sori Rounge(In front of Moak Hall)

Free

A movable house is a stage as well as a large musical instrument. Vivid live and pleasant performance will be presented.
移动的家成为舞台的同时还成为巨大的乐器。展现生动的现场演奏和愉快表演。
動く家は、舞台であると同時に大きな楽器そのものになる。躍動感のあるライブ演奏と愉快なパフォーマンスを披露する

Starlight Concert with CBS

与CBS同在的星光演唱会

CBSと共に、スターライトコンサート

Time & Date : Sep.30(Fri) 19:30

Venue : Open-air theater

10,000won

Over the age of 6

The Starlight Concert that the Sori Festival planned with CBS Jeonbuk Branch. Almost all Korean top pop stars will be on stage.
声音庆典和CBS全北播放共同策划的星光演唱会。韩国大众音乐明星们总动员。曹诚模、金贤贞、朴其英、DONGMULWON、李光祚出演。
ソリフェスティバルとCBS全北放送の共同企画によるスターライトコンサート。韓国の大衆音楽のスターが総出演する。曺誠模(チョ・ソンモ)、金賢貞(キム・ヒョンジョン)、朴其英(パク・キヨン)、動物園、李光祚(イ・グァンジョ)が出演